A 2024 fire at the national historic site in Toronto’s Little Portugal left many of the paintings it housed damaged or destroyed, including works by the Group of Seven.