DoorDash is being sued by the federal Competition Bureau, over what it calls ‘deceptive’ marketing and fees that mislead customers into paying more than they expect.