The U.S. and Canadian construction industries are highly interlinked and experts warn that a trade war could make home renovations costlier.