Montreal-area parents filed a lawsuit against the school board and one of its teachers after discovering their children’s classroom artwork available for sale online.