As temperatures drop in Montreal, homeless shelters are overcrowded and warming stations — furnished with chairs, not beds — are at full capacity.