While overall inflation has moderated, consumers are once again feeling the pinch on groceries. Here’s why, plus some tips to save at the grocery store.