Chrystia Freeland said she shares concerns about Mexico not putting tariffs on Chinese vehicles, which has sparked calls to cut Mexico out of free trade talks with the U.S.