Many refugees’ hopes for a smooth transition are dashed as soon as their feet hit Canadian soil, finding themselves sleeping on a mattress on the floor of a homeless shelter.