Years after the city began the process of replacing its aging ferries to Toronto’s harbour islands, the cost of two new vessels has nearly quadrupled from the original figures.