The probe could lead to new rules aimed at preventing China from using sophisticated technology in electric vehicles to track drivers and their personal information.