Five European countries and Canada are seeking to join a case brought by Gambia at the United Nations’ highest court that accuses Myanmar of committing genocide against Rohingya.